Dat was vet.
VERBODEN TOEGANG
Hallo, Carol.
Wat is ze lief. - Ja, hè?
Ze lijkt op haar moeder.
Gelukkig maar.
Jullie zijn heel braaf geweest...
en hebben jullie bordjes leeggegeten.
Heeft m'n schatje honger? Deze is voor jou.
Ze heeft meer haar dan jij.
Ja. dat staat je goed. Echt waar.
Kijk eens. Speciaal voor jou. - Mijn god.
Skyler. Ik neem de roze.
Deze is roze.
Skyler. - Ja, hè?
Het was eigenlijk mijn idee. Graag gedaan.
Wat ben jij fout. - Jeetje.
Hoi. Zin in een biertje?
Nee.
Ik voel me niet lekker. - Heb je iets verkeerds gegeten?
Nee, ik...
We hebben maagtabletjes, oom Hank.
Ja.
Nee, dank je. Ik denk dat we moeten gaan.
Ja, oké. - Dat is goed.
Sorry, Skyler. Jammer...
Geen zorgen. Ik heb hulp. - Daar bedoelt ze mij mee.
Inderdaad. - Holly helpt wel.
We lopen even met ze mee. - Ja.
Zeg maar dag tegen je oom en tante. - Het was lang geleden.
Zeg maar 'Dag, tante'. - Dag, lieverd.
We zijn ook al lang niet meer samen gaan bowlen.
Kunnen jullie donderdagavond? - Klinkt goed.
Het was gezellig.
Jazeker. Zorg goed voor hem. - Kun je wel rijden?
Ja.
Oké. Beterschap.
Zeg maar: 'Dag, oom Hank'.
'Dag, oom Hank en tante Marie.'
Laten we de afwas maar gaan doen.
Jij. - Jij.
Nee, jij. - Jij.
Wassen. - Ik droog wel af.
Jij wast beter af. - Hallo, Carol.
Hoi, Walt.
Europa.
Niet te geloven. Hoorde je dat ze dat zei?
Ja.
Gaat het? Is je maag in orde?
Ja, hoor. Prima. - Oké.
Jezus. Europa.
Ik...
Het ging om waar ze vier maanden geleden waren.
Ze deed alsof het een tweede huwelijksreis was.
We kunnen ook naar Europa gaan. - Ja.
Als een soort zakenreisje.
Naar Italië. Het Comomeer...
Hank?
Hank? Gaat het?
Hank.
Mijn god. Hank.
Hank?
O, god. Hank.
Gaat het? - Jawel.
Bel een ambulance. Snel.
Gaat het?
Rustig ademen.
O, god.
Het was een ongelukje. - Ik maak de afspraak.
Je hoeft alleen te gaan. - Waarom?
Ik zat daar dus drie uur voor niets.
Ze keken of het een hartaanval was.
Stel dat het nog eens gebeurt. - Nee.
Dat weet je niet. Je weet niet wat het was.
Marie, ik ben in orde. We zijn erover uitgepraat.
Zeg niets tegen Skyler. - Waarom niet?
Gewoon niet vertellen.
Je hoeft je niet te schamen. Hank?
ZAAKNUMMER: BOETTICHER, GALE
EEN EER OM MET U TE WERKEN. LIEFS G.B.
AAN M'N ANDERE FAVORIET W.W.
AAN W.W. M'N STER EN VOLMAAKTE STILTE
Luis.
Enrique.
Hoi.
Oké.
Alstublieft. Er staat binnen koffie klaar. Fijne dag.
Luchtverfrissers leveren veel op, hè?
We kopen ze goedkoop in.
We moeten de etalage anders inrichten.
Hier voedselgeuren en daar natuurgeuren.
Kauwgumgeur hoort niet naast zeegeur.
En dennengeur verkoopt het beste.
Die moeten we bij de kassa zetten. Naast de 5-hour Energy.
Ja, dat is prima.
Kom even mee.
Over de zaak gesproken...
Het verhaal is het belangrijkste.
Wij zijn eigenaars van een wasstraat.
Maar onze wasstraat is een succes.
Wat doen succesvolle wasstraateigenaars?
Meer wasstraten kopen.
Luister even.
Skyler, je doet er jaren over om dat geld wit te wassen.
Tientallen jaren.
Twee wasstraten werkt toch beter?
Gentle Hands bij Kirtland. Dat is een mooie locatie.
Ik zal erover nadenken.
Prima. Wordt vervolgd.
Oké.
Goedemorgen. Welkom bij A-1.
Een gewone wasbeurt, graag.
De wasbehandeling kost 21,99...
en kan die watervlekken oplossen.
Een gewone wasbeurt.
Oké. Er staat binnen gratis koffie klaar.
Een fijne dag.
Geef deze aan uw autowasser. Fijne dag.
68 procent. En het daalt nog verder.
Goedemorgen. Mag ik uw kaartje?
Ik wist dat de kwaliteit zou dalen, maar 68 procent?
Dit was niet de afspraak.
Ik heb het goed achtergelaten. Jij moet de rest doen.
Mag ik uw kaartje? - Ik vraag je om een paar dagen.
Maximaal een week. Zie het als lesgeven.
De standaard wasbeurt.
Los dit op. Zet het weer op de rails. We betalen je er goed voor.
Dat is dan 14,95.
Dit is een ingewikkelde situatie. Er zijn veel verschillende elementen.
Dat is niet mijn probleem.
Je tekent m'n doodvonnis.
Je weet best wat er kan gebeuren.
Dat is mijn probleem dus niet.
Hier is uw wisselgeld. Geef dit aan uw autowasser.
Nog een fijne dag.
Luister... - U hoeft maar even te wachten.
De koffie is gratis.
Wat is er?
Wie wast er nu een huurauto?
Walt, wie was dat?
Een voormalige zakenpartner...
die wil dat ik terugkom.
En dat weiger ik.
Enrique, deze is klaar.
Donder op.
Nu meteen.
Pardon?
En kom hier nooit meer terug.
Heb je dat begrepen?
Ik... - Ga weg.
Dank je wel.
Ga je vandaag werken?
Nee.
Mooi zo. Zorg dat je eerst beter bent.
Ja. - Rust lekker uit...
en denk niet aan het werk. - Oké.
Tot straks. - Oké.
Goedemorgen, Mrs Schrader. - Hoi. Wat is er?
Uw bestelling. Waar moet 't heen?
Naar de garage, jongens. Laat mij maar.
Fijne dag.
Jij ook.
Volgens Janice zijn ze niet allemaal genummerd.
We kunnen helpen met sorteren.
Nee, dat is niet nodig.
Oké.
Tot ziens, baas. - Oké.
Oké...
BEWIJS SOUTHWEST ANILINE
Je bent gek. Ik ben niet dood.
Ik versier onderofficier Rand op de Enterprise...
en de Andorian met de stoorstraal zit op Talos IV.
Dat verklaart ook al die kleuren.
De transporteur hakt je in stukken.
Tot moleculen en botten. Het is een kopie.
Die kerel die eruit stapt is iemand anders. Het is een kleurenkopie.
Dus iedere keer dat Kirk zichzelf transporteert pleegt hij zelfmoord?
Dus er zijn eigenlijk wel 147 Kirks?
Minstens. Waarom wil McCoy zich nooit laten opstralen?
Omdat hij een dokter is. Zoek maar op. Het is wetenschappelijk.
Heb ik je over m'n script voor Star Trek verteld?
Wat? - Ik hoef het alleen maar op te schrijven.
De Enterprise ligt op vijf parsecs van Rigel XII.
Het is rustig in de neutrale zone.
De bemanning verveelt zich, dus ze houden een taarteetwedstrijd.
De bemanning zit tulabessentaart te eten.
Tulabessen? - Tulabessen uit het Gammakwadrant.
Dat is uit Voyager. Oké, bosbessentaart.
Ze eten bosbessentaart... - Beter.
en de replicator moet er heel veel produceren.
Er blijven drie kandidaten over: Kirk, Spock en Chekov.
Spock wint altijd alles.
Hoe kan Spock Kirk nou verslaan? Spock is dun.
Kirk heeft ruimte genoeg.
Spock heeft als Vulcan z'n spijsvertering onder controle. Wil je het horen?
Ja, ga door. - Oké. Uiteindelijk moet Kirk...
ook opgeven. Hij moet kotsen.
Het gaat nu tussen Chekov en Spock.
Maar Chekov heeft een enorme berg quatloos ingezet.
En hij heeft bedacht hoe hij kan winnen.
Scotty heeft de transporteur op Chekovs maag gericht.
Scotty straalt iedere taart die Chekov eet op.
Waarheen? Naar het toilet? - De ruimte in.
Je ziet overal bevroren bosbessentaarten vliegen in de ruimte.
Chekov propt ze naar binnen.
Spock zegt: 'Ongelofelijk. Die Rus gaat van me winnen.'
Scotty zit bij de transporteur...
aan de knoppen als luitenant Uhura binnenkomt.
Hij ziet haar lekkere bumper. Scotty krijgt zweethanden.
Nee. - Chekov begint te gillen.
Er spuit bloed uit z'n mond.
Scotty heeft z'n ingewanden de ruimte in gestraald.
Echt niet.
Waar ga je heen? Je mist het beste stuk.
Invullen en terugbrengen.
Je weet best dat je dat hier niet mag roken.
Jesse Pinkman zit hier wiet te roken.
Hou toch op, man.
Pinkman. Je kunt naar binnen.
Woody Harrelson. In levenden lijve. Pak een bong en ga zitten.
Geintje. Geen bong pakken.
Sorry dat je moest wachten. Als ik wist dat het om jou ging...
Ik heb Francesca al eens gewaarschuwd.
De volgende keer mag ze terug naar haar vorige baantje.
Zijn we vandaag alleen?
Je vogeltjes vliegen weg.
M'n vogeltjes?
Hoe gaat het met de grote man? Het is hier rustig.
Ik heb hem niet gesproken.
Dat is misschien maar beter.
Dat gedoe met de gevangenis.
Als ze advocaten opruimen gaat het mij te ver.
Dit is voor Kaylee Ehrmantraut...
en dat is voor Mr en Mrs Albert Sharp...
op 315 East Pueblo. Dat is in White Horse.
Tweeënhalf in beide zakken. Vijf miljoen totaal.
Mr en Mrs wie?
De ouders van Drew Sharp.
Drew Sharp? Die jongen van tv?
Die vermiste... Waarom zou je...
Laat maar. Ik wil het niet weten.
Maar die mensen willen weten wat er met hun zoon gebeurd is.
Een zak vol geld roept alleen meer vragen op.
Kaylee Ehrmantraut? Mike's kleindochter?
Is dat Mike's geld? - Het is van mij.
Van jou. En waarom wil je het aan Kaylee Ehrmantraut geven?
Dat zou Mike willen.
Heb je Mike gesproken?
Is het gewoon liefdadigheid?
Ja.
Geld geven aan de ex en haar zoontje...
begrijp ik nog wel. Ongeveer. Maar dit gaat te ver.
Sorry, hoor. Maar hier word je heus geen heilige van.
Ik zal open kaart spelen. Ik ben adviseur...
en ik adviseer je om even na te denken.
Mike is de politie net voor geweest.
Z'n familie wordt in de gaten gehouden.
Als er opeens miljoenen opduiken, pakken ze het af.
Kaylee's geld is al twee keer afgenomen.
Wil je er een hattrick van maken? - Ik doe het zelf wel.
Nee, ik dacht even hardop na.
Genoeg geweest, Saul. Doe je het of niet?
Ja. Jouw wil is wet.
Probeer een beetje tot rust te komen.
Je ziet er slecht uit. - Doe het nu maar gewoon.
Weet je met wie je spreekt? Niet ophangen.
Ja, er is een probleem.
Vijf miljoen in m'n kantoor.
Nee, niet doen. Hou het bij je.
Ja.
Ja...
Ja.
Rustig.
Ik regel het wel.
Dit moet bekend voorkomen.
Jezus.
Luister eens.
Leg dit eens uit.
Waar zat je met je hoofd?
Wat wil je nou van Saul? Kom op, zeg.
Het slaat nergens op.
Heb je...
Heb je er een verklaring voor?
Bloedgeld. - Wat?
Je had gelijk.
Het is bloedgeld.
Heb ik dat...
Jezus. Oké, dat heb ik gezegd.
Inderdaad.
Maar dat was tijdens de ruzie. Ik wilde winnen.
Ik had ongelijk.
Dit is jouw geld.
Je hebt het verdiend.
Drew Sharp.
Dat is inderdaad een verschrikkelijke herinnering.
Maar...
je moet die ellende achter je laten.
Het verleden is voorbij.
We kunnen er niets meer aan veranderen.
Maar het is nu verleden tijd.
Je bent eruit gestapt.
En ik ook.
Ja. Ik ben er klaar mee.
Ik ben er al een maand uit.
Maar het enige dat we nu kunnen doen, is proberen...
te leven...
op een normale en fatsoenlijke manier.
Waarom Kaylee Ehrmantraut?
Er moet iemand voor haar zorgen.
Mike kan heus wel voor z'n kleindochter zorgen.
Dat denk ik niet.
Ik denk niet dat hij dat kan.
Ik denk niet dat hij terugkomt.
Wat bedoel je?
Je weet wat je gedaan hebt.
Je hebt Mike's jongens uit de weg geruimd.
Als hij nog zou rondlopen, zou je voor je leven moeten vrezen.
Zo pak jij het niet aan. Ik denk dat hij dood is...
en ik denk dat jij dat weet.
Dat weet ik niet.
Echt niet.
Luister eens.
Ik heb Mike niet vermoord.
De vorige keer dat ik hem zag had hij die tas die ik hem gegeven had bij zich.
Hij stapte in z'n auto en reed weg.
Voor zover ik weet is hij in orde.
En als...
Als hij terugkomt en niet begrijpt waarom ik het zo moest doen...
is dat mijn probleem.
Jesse?
Je moet me geloven.
Het is niet waar. Echt niet.
Dus hij loopt nog rond?
Is hij in orde?
Ja.
Het gaat prima met Mike. Waar hij ook is.
Jij weet ook wel dat hij voor zichzelf kan zorgen.
En hij kan prima voor z'n eigen familie zorgen.
Jesse.
Je moet me geloven.
Ja.
Zoals je al zei.
Hij leeft nog.
Ja.
Mike leeft nog.
Zeker weten.
Je hebt een begeleider nodig. Komt er een nieuwe?
Geen idee. Misschien komt ze terug.
En anders? Wat moet je dan? Wat moet Louis dan?
Hij maakt zich geen zorgen.
Natuurlijk. Het is de universiteit maar.
Precies.
De universiteit. Niets is belangrijker.
Oom Hank voelt zich nog steeds niet lekker...
dus we gaan morgen niet bowlen.
Echt? - Ja.
Dus je hoeft niet met je familie uit.
Kijk niet zo opgelucht.
Ik ben zo terug.
Als we niet gaan bowlen, mag ik dan later thuiskomen?
Doe je de lamp uit?
Heb je Leaves of Grass gezien?
M'n boek.
Van Walt Whitman. Een donkergroene kaft.
Nooit van gehoord.
Zou Junior...
Dat moet een grap zijn.
Nou...
het komt wel weer tevoorschijn.
Wat is er met Hank?
Het lijkt een soort maagprobleem.
Hij is al een week niet gaan werken.
Slaap lekker.
Welterusten.
Meneer, kunt u me helpen?
Hebt u wat kleingeld?
Kom terug.
Ja, jij. Ik heb iets voor je.
Hier.
Pak maar.
Toe maar.
Pak nu maar.
Pak aan.
Ja.
Moeten we iets doorgeven aan Steve Gomez?
Hij is bezorgd om je.
Zeg maar dat ik al twee oma's heb.
Zeg maar dat ze harder moeten werken en zich geen zorgen moeten maken.
We moeten ervandoor. - Ja.
Ja.
Hoi, jongens. - Walt.
Alles goed? - Hoe gaat het?
Ik mag niet klagen.
Hoe is het met de arm van je zoon?
Weer helemaal beter. Hij speelt weer. - Spannend. Zaterdag?
Zaterdagochtend. Om tien uur, volgens mij.
Dat wordt leuk. - Het wordt vast druk.
Dit is jullie werktijd. Schiet eens op.
Tot ziens, Walt. - Tot ziens, Artie. Het beste, Scott.
Aardige jongens. - Ja, dat is zo.
Fijn dat je weer bezig bent. - Ja.
Hoe voel je je? - Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Ja. - Ben je bij de dokter geweest?
Als zoiets langer dan drie dagen duurt...
moet je ernaar laten kijken. - Ja, alles is in orde.
Ik ben aan de beterende hand.
Dat is fijn om te horen. - Ja.
Ik hoorde dat je niet ging werken.
Maar zo te zien komt het werk naar jou toe.
De pluspunten van de baas zijn.
Je weet wel.
Hoe gaat het met de wasstraat?
Goed. - Ja?
Heel goed, zelfs.
Heb jij van die aardappelsalade gegeten?
Geen idee. Misschien. - Er is verder niemand ziek...
dus het zal wel niets zijn.
Skyler vindt het vast fijn dat het beter met je gaat.
Ik moet maar weer eens terug.
Als ik iets voor je kan doen...
Beterschap.
Weet je...
Je lacht me vast uit, maar ik wil je hier iets over vragen.
Dit heb ik op m'n auto gevonden.
Dat lijkt wel zo'n traceerapparaat dat we bij Gus Fring gebruikten.
Toen wij tweeën hem volgden.
Weet jij hier soms meer van, Hank?
Gaat het?
Eerlijk gezegd, kijk je me niet zo helder aan.
Jij hebt het gedaan.
Jij was het. Al die tijd.
Vuile klootzak.
Je veroorzaakte 'n ongeluk om me weg te houden.
Rustig.
Dat telefoontje over Marie in het ziekenhuis...
kwam niet van Pinkman.
Jij had m'n mobiele nummer.
Je hebt tien getuigen vermoord om jezelf te redden.
Luister eens. - Je hebt een bejaardenhuis verwoest.
Heisenberg. Heisenberg.
Smerige leugenaar.
Hank.
Ik weet niet precies waar dit over gaat, Hank...
Ik zweer...
dat jij in de bajes eindigt. - Hoor je wel wat je zegt?
Die beschuldigingen kunnen onze familie verwoesten.
Je geeft niets om familie.
Hank, de kanker is terug.
Mooi zo.
Ik hoop dat je wegrot, klootzak.
Jammer dat je er zo over denkt.
Ik wil overleven.
Ik zit weer aan de chemo en ik knok ervoor.
Maar over zes maanden is er niemand meer om te vervolgen.
Maar zelfs...
Zelfs als je iemand ervan zou kunnen overtuigen...
dat ik tot zulke dingen in staat was...
zou ik nooit van m'n leven in de cel eindigen.
Ik ben stervende...
en ik heb een wasstraat.
Ik zweer in godsnaam dat dat alles is wat ik ben.
Wat heeft het voor zin?
Zorg dat Skyler de kinderen hierheen brengt.
Dan praten we verder.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik weet niet wie jij bent.
Ik weet niet eens wie er voor me staat.
Als dat zo is...
en je niet weet wie ik ben...
is het misschien verstandig...
om voorzichtig te werk te gaan.